Consultant National Traducteur et Interprète Français/Arabe

Contexte:

Pour s'assurer la disponibilité d'interprètes et/ou de traducteurs qualifiés du français à l'arabe (et vice versa) pour les réunions, ateliers, missions, et visites au Tchad ainsi que pour la traduction de documents, l'UNICEF a décidé de confier la traduction simultanée (interprétariat) et traduction à des professionnels en la matière.

En effet, l'UNICEF Tchad désire recruter un consultant national senior spécialisé dans les services d'interprétariat et de traduction de documents. * Objectifs et résultats attendus du prestataire

La consultance demandée par l'UNICEF consiste en l'exécution de prestations d'interprétariat et de traduction de documents, du français à l'arabe, et vice versa. Elle se décrit en tâches comme suit :

• L'interprétariat simultané, en cabine ou non, lors de réunions, ateliers, et rencontres organisées par l'UNICEF et/ou ses partenaires ;
• L'interprétariat consécutif effectué au cours des missions et visites au Tchad, y compris sur le terrain, de visiteurs et hôtes de marque de l'UNICEF ;
• La traduction de documents produits par les unités/sections de l'UNICEF et/ou de ses partenaires ;
• L'organisation de cours d'arabe d'au moins une heure par semaine à l'endroit du staff de l'UNICEF ;
• Toute autre traduction ou interprétation selon les besoins ;

La consultance se fera sur une proposition de calendrier d'interventions périodiques définies en collaboration avec la section Communication Stratégique. Le consultant planifiera et organisera ses travaux en accord avec la section Communication Stratégique qui a en interne la charge de garantir la bonne qualité du service.

L'UNICEF transmettra ses demandes de travaux par le biais au besoin de Termes de référence par la section Communication Stratégique qui seront transmises au consultant par email, courrier, téléphone ou via l'outil fourni par le prestataire. Sauf disposition contraire, le consultant débutera l'exécution de chaque consultance se fera alors dans un délai maximum de 72 heures après réception de la demande de service et en 24 heures en situation exceptionnelle.

Les honoraires journaliers sont établis sur la base de l'offre financière faite par le consultant retenu après l'analyse des dossiers. * Durée

Contrat ouvert sur 11 mois sur la base de jours prestés selon la requête soumise par l'UNICEF. * Qualifications et Expertise requises

• Avoir un Diplôme d'interprétation et de traduction (Bac+4) de l'arabe vers le français et vice versa et avoir effectué au moins 2.000 heures d'interprétariat au cours des 03 dernières années
• Avoir une expérience avérée dans le domaine de traduction de haut niveau
• Avoir une bonne capacité à travailler en équipe
• Avoir une expérience avec le Système des Nations Unies serait un atout
• Avoir une grande aisance de communication en arabe et être disponible est requis